Traces
Traces

Manuale

Tutto ciò che fa Traces, nell'ordine in cui lo incontri: collegare, guidare, confrontare, e a cosa serve ogni pagina.

1. Collega la PS5

  1. La PS5 e questo computer devono essere sulla stessa rete locale. Via cavo o Wi-Fi, anche misti.
  2. Trova l'indirizzo IPv4 della console: sulla PS5, Impostazioni › Rete › Stato connessione › Visualizza stato connessione.
  3. In Traces, apri Impostazioni, digita l'indirizzo (oppure premi Cerca console), poi Connetti. Il badge nell'intestazione diventa verde.
  4. Inizia a guidare. Non c'è altro da premere.
Usi anche SimHub? Lascia che Traces tenga la console e passi lo stream. In Traces: Impostazioni › Condividi la telemetria con altre app attivo, e 127.0.0.1:33742 in Invia anche a. In SimHub: Gran Turismo 7 › Game config › Telemetry — Latest Mode (C Format), IP 127.0.0.1, porta UDP 33742. Si consiglia un IP fisso per la PlayStation nel router. Dettagli nelle FAQ.
Impostazioni › Connetti PlayStation. Digita l'indirizzo IPv4 oppure premi Scan for console, poi Connect.
Impostazioni › Connetti PlayStation. Digita l'indirizzo IPv4 oppure premi Scan for console, poi Connect. Il badge diventa verde quando arrivano i pacchetti.

Novità in 1.5.6: la Home mostra una scheda La tua prima sessione con cinque passi: collegare, fare un giro, aprirlo, confrontarlo con un giro più veloce, leggere il Coach. Ogni passo si spunta da solo e rimanda a dove avviene. Nascondi chiede prima; il pulsante Avvio rapido riporta la scheda.

2. Registra

La registrazione è automatica. Appena arriva la telemetria, ogni giro viene catturato con velocità, acceleratore, freno, sterzo, marcia, giri motore, temperature degli pneumatici, carburante e posizione in pista.

  • Giri continui (predefinito): la sessione viene salvata quando il gioco torna al menu, quando premi Salva la sessione ora nella scheda Registrazione, quando chiudi l'app e dopo 30 secondi senza telemetria, così una connessione caduta non fa perdere nulla.
  • Modalità replay: premi Singolo (un giro) o Multiplo (ogni giro) nella pagina Registrazione, oppure registra dalla scheda Video, poi avvia il replay nel gioco; il giro viene salvato come sessione a sé. Un replay non viene mai registrato finché non ne premi uno: i replay che GT7 mostra dietro i suoi menu restano fuori dalla tua Libreria. È così che registri il giro di un altro pilota come riferimento (vedi sezione 5).
  • La scheda Registrazione mostra la mappa dal vivo, l'ultimo giro, gli pneumatici, il carburante consumato per giro e ciò che è stato salvato.

Novità della 1.6: la pagina Registrazione ha tre schede. Telemetria è la pagina qui sopra. Video registra anche l'immagine della PS5 – tramite una scheda di acquisizione, una finestra di PS Remote Play o da un file video – e ritaglia ogni giro come file a sé, legato alla sessione (capitolo 13). Replay elenca ogni registrazione con i giri tagliati da essa.

La scheda Telemetria della pagina Registrazione: la mappa dal vivo, l'ultimo giro, le gomme e il carburante, con Guida / Replay nella barra sopra.
La scheda Telemetria della pagina Registrazione: la mappa dal vivo, l'ultimo giro, le gomme e il carburante, con Guida / Replay nella barra sopra.

3. Libreria

Tutte le sessioni salvate, dalla più recente, con pista, auto, giri e giro migliore. Anche le sessioni registrate su un'altra macchina con il tuo account compaiono qui e vengono scaricate la prima volta che le apri.

  • Apri carica la sessione in Telemetria. Confronta (l'icona accanto) la carica come riferimento per la sessione già aperta.
  • La matita rinomina una sessione. L'icona della nuvola mostra se è stata caricata e se è pubblica; cliccala per cambiare.
  • Spunta le sessioni per eliminarle o per costruire da esse un giro ottimale (sezione 6).
  • Badge: Ottimale è un giro ricomposto; la riga viola con il badge della persona è un giro registrato da un replay, il giro di riferimento di qualcun altro. Rinominalo con la matita per dire di chi è.
  • La colonna Gomme la compili tu. GT7 non dice mai su quale mescola è stato fatto un giro: quello che scegli qui è quello che mostrano le classifiche, e parte con la sessione al prossimo caricamento.
  • Il pulsante link copia l'indirizzo di quel giro, da mandare a un altro pilota: lo incolla in Importa giro (sezione 12) e ha la tua telemetria.
La Libreria con l'intera pagina spuntata: la riga sopra la tabella offre ogni sessione che corrisponde ai filtri.
La Libreria con l'intera pagina spuntata: la riga sopra la tabella offre ogni sessione che corrisponde ai filtri. I chip sotto un nome sono i suoi tag, e il filtro Tag sta con gli altri. Apri carica una sessione in Telemetria.

Novità della 1.6.6: i tag. Il pulsante tag accanto al nome di una sessione aggiunge etichette tue - Gara, Qualifica, il nome di un campionato. Compaiono come chip sotto il nome, il filtro Tag sta con gli altri e un clic su un chip mostra solo le sessioni con quel tag. I tag seguono la sessione nel tuo account Traces. Seleziona tutto: spunta l'intera pagina e una riga sopra la tabella offre ogni sessione che corrisponde ai filtri - "Seleziona tutte le 59 sessioni corrispondenti" - per il giro ideale o per Elimina, non solo la pagina visibile.

Novità della 1.6: i filtri si applicano appena scegli. Pista, auto e date sono scelte, quindi la lista segue subito; il nome si digita, quindi aspetta Invio, Applica o una pausa nella digitazione. I selettori si restringono a vicenda: scegli una pista e la lista delle auto contiene solo quelle che hai guidato lì; scegli un'auto e le piste si riducono a dove l'hai guidata.

Novità in 1.5.6: la Libreria torna alla pagina in cui eri dopo la Telemetria, e accanto ai pulsanti delle pagine si può digitare un numero di pagina. Una sessione rinominata è di nuovo una sola riga (la copia cloud teneva il vecchio nome come identificativo). Il pulsante di importazione nel selettore della community è un'icona aggiungi-alla-libreria.

4. Telemetria

Panoramica

La sessione a colpo d'occhio: giro migliore (con un pulsante Carica), giro medio, carburante per giro, l'andamento dei tempi sul giro e la tabella dei tempi. Il giro migliore è fissato in cima alla tabella; ogni giro ha un pulsante Carica.

Prestazioni

Il giro sulla mappa con i canali sotto. Sposta il mouse su una traccia e l'auto la segue sulla mappa. Usa i pulsanti + / − sulla mappa per lo zoom; continua a seguire l'auto. Le pillole dei segmenti in alto mostrano i tempi parziali.

Telemetria

Tutti i canali impilati, con il delta in cima una volta caricato un riferimento. La colonna della mappa ha una larghezza fissa; l'interruttore Mappa la mostra o la nasconde, e Adatta mostra l'intera pista. I controlli sotto la mappa riproducono il giro da 0.5× to 4× (spazio avvia/ferma).

Segmenti, non settori. Traces divide ogni pista in segmenti, di solito una curva ciascuno. Un settore può contenere più curve e durare oltre un minuto, nascondendo dove si è perso il tempo. Le pillole, il coach e il giro ottimale lavorano tutti sui segmenti.

Su un telefono

Tocca una volta per impostare il punto A, tocca di nuovo per il punto B, poi trascina un dito per scorrere tra i due.

La scheda Panoramica: il giro migliore con il pulsante Carica, il riepilogo dei comandi, la tabella dei tempi con una stella sul settore più veloce e…
La scheda Panoramica: il giro migliore con il pulsante Carica, il riepilogo dei comandi, la tabella dei tempi con una stella sul settore più veloce e la mappa del tracciato. L'interruttore accanto a Carica esclude un giro dal giro ideale - qui il Giro 2, attenuato.

Novità della 1.6: su Prestazioni, un giro che ha un video (capitolo 13) si apre con l'immagine accanto alla mappa; i tre pulsanti di vista in alto a destra scelgono mappa e video, la mappa da sola o due video affiancati quando è agganciato un riferimento. Una pillola di segmento sceglie un segmento alla volta – un altro clic lo lascia. Con Segui la testina attivo (nel trasporto), i canali scorrono con il giro mentre viene riprodotto.

Novità della 2.0.1: i pulsanti di vista in alto a destra hanno un nome. Mappa + video, Video, Mappa e Confronta scelgono il layout (Video è l'immagine da sola, a tutta larghezza); Gomme a sinistra e Coach a destra mostrano o nascondono quei pannelli. In una finestra stretta diventano un unico pulsante Vista con le stesse scelte. Tasti: da 1 a 4 per i layout, T per le gomme, C per il coach.

Novità in 1.5.6: il giro di riferimento è ricordato per tracciato e auto, quindi uscire dalla Telemetria e tornare lo mantiene; la X nella riga Riferimento o una sessione di un altro tracciato o un'altra auto lo scarta. Se non c'è nulla da confrontare, i pannelli del delta sono pulsanti che aprono il selettore. La scheda Performance sta in uno schermo da portatile, e il pulsante play è accanto ai controlli di zoom nelle schede Performance e Coach.

La vista Prestazioni: il giro sulla mappa con i canali sotto e le pillole dei segmenti in mezzo.
La vista Prestazioni: il giro sulla mappa con i canali sotto e le pillole dei segmenti in mezzo. Un giro che ha un video lo mostra qui accanto alla mappa.

5. Giri di riferimento

Un riferimento è qualsiasi giro con cui ti confronti. Carica un giro, poi scegli il riferimento; ogni traccia mostra entrambi, il delta mostra dove guadagni e dove perdi, e le pillole dei segmenti evidenziano le tre perdite maggiori.

  • I tuoi giri: apri una sessione, poi premi Confronta su un'altra sessione nella Libreria, oppure scegli un giro dal selettore in alto a destra in Telemetria.
  • Il giro di un pilota più veloce: la via più rapida è Importa giro › Dalla community nella Libreria (sezione 12). I giri sono in ordine di tempo, il più veloce per primo, e i giri di riferimento di un evento stanno tra loro al proprio tempo, in giallo con una bandierina. Con Usa come mio giro di riferimento dopo l'importazione spuntato, il giro scelto viene caricato subito come tuo riferimento. Un link che ti hanno mandato va in Da un link allo stesso modo.
  • Il giro di un altro pilota: nel gioco, apri la classifica e guarda il replay di quel pilota con Traces in modalità replay. Il giro arriva nella tua Libreria su una riga viola con il badge della persona; rinominalo con la matita con il nome del pilota ed è il tuo riferimento con nome.
  • I giri delle classifiche sul sito web si possono aprire e caricare come riferimento allo stesso modo.
  • Anche il tuo giro ottimale (sezione 6) è un riferimento.
La scheda Telemetria con un riferimento collegato. La traccia del delta in alto mostra dove guadagni e dove perdi.
La scheda Telemetria con un riferimento collegato. La traccia del delta in alto mostra dove guadagni e dove perdi. Le pillole dei segmenti sono verdi dove eri più veloce e rosse dove hai perso tempo, con #1-#3 sulle perdite maggiori. Le frecce accanto alla X nella riga Riferimento scambiano i due giri.

Novità della 1.6.6: il pulsante scambia accanto alla X nella riga Riferimento inverte i due giri. Il riferimento diventa il giro caricato e il giro caricato il riferimento, ciascuno sul proprio giro, così il delta si legge nel verso giusto anche se li hai aperti nell'ordine sbagliato.

6. Giro ottimale

Il giro ottimale è il tuo passaggio migliore in ogni segmento della pista, preso da giri diversi e ricomposto in un unico giro. Viene salvato come sessione ordinaria, quindi può essere caricato, usato come confronto e per il delta dal vivo.

  1. Nella Libreria, spunta le sessioni da cui costruirlo. Devono essere della stessa auto sulla stessa pista.
  2. Premi il pulsante Giro ottimale (l'icona a scintille con il numero di sessioni spuntate). Traces prende ogni giro completo di quelle sessioni, cronometra ogni segmento, tiene il più veloce di ciascuno, li unisce e salva optimal__track__car.
  3. Passa il mouse sulla pillola Ottimale per vedere da quali sessioni proviene e di quanto è sotto il tuo vero giro migliore.

Novità della 1.6.6: il giro ideale lascia fuori ciò che non è stato guidato. Un segmento molto più veloce di tutti gli altri (un taglio), un segmento con un salto (l'auto che si sposta in un istante più di quanto potrebbe, come dopo un reset) e il resto del giro dopo il salto, e un singolo segmento molto avanti rispetto a ogni altro giro non vengono usati. Il resto di quei giri conta ancora, e il tuo giro reale più veloce resta sempre intero. Per escludere un giro tu stesso, apri la sua sessione in Telemetria: nella tabella dei tempi della Panoramica, l'interruttore accanto a Carica - Escludi questo giro dal giro ideale - lo salta. Il giro resta nella sessione, e un altro clic lo fa contare di nuovo. Ricrea il giro ideale dopo una modifica: uno salvato prima mantiene i vecchi tempi.

7. Coach

Con un riferimento caricato, la scheda Coach si apre con un riepilogo: quanto perdi sul giro, i tre segmenti che ne pesano di più con le relative cause, e la prima cosa da sistemare. Sotto, ogni rilievo per segmento: punto di frenata, velocità all'apice, ripresa dell'acceleratore, marcia all'apice, correzioni di sterzo, freni riapplicati. Clicca un rilievo per ingrandire la mappa e le tracce su quel segmento.

La scheda Coach. La scheda riassuntiva dice quanto perdi, in quali segmenti e perché, e cosa correggere per primo.
La scheda Coach. La scheda riassuntiva dice quanto perdi, in quali segmenti e perché, e cosa correggere per primo. Clicca su un rilievo per ingrandire la mappa e le tracce su quel segmento.

Novità della 1.6: ogni rilievo è un menu a discesa. L'intestazione dice la curva, la gravità e l'argomento – Freno, Acceleratore, Marcia, Velocità, Sterzo; aperto, viene prima la spiegazione, poi le misure dietro di essa come righe, prima la misura propria del rilievo. Aprire un rilievo mostra il suo canale nel grafico. Le correzioni di sterzo vengono per ultime: traiettoria, frenata e acceleratore sono dove sta il tempo.

Novità in 1.5.6: ogni rilievo di segmento indica la causa e porta una scheda per misura (velocità, traiettoria, freno, acceleratore, marcia, giri, sterzo). Clicca una misura per isolare il suo canale e ingrandire grafico e mappa su quel punto. Il riquadro di riepilogo si ripiega su una riga con la freccia nell'angolo. Il + e il - della mappa ingrandiscono a passi più grandi, e l'asse delle marce è numerato quando la traccia della marcia è attiva.

8. Overlay

Gli overlay sono pagine dal vivo alimentate dall'app. Due usi:

  • Sorgenti browser di OBS per lo streaming: copia l'URL dalla pagina Overlay in una sorgente browser. Sono trasparenti.
  • Un secondo schermo: aprine uno in una finestra a sé e trascinala su un secondo monitor. Race Dash e Trace Dash riempiono lo schermo in verticale o in orizzontale.

Nulla viene disegnato sulla PS5 stessa. Gli overlay seguono le tue unità (mph, °F) dalle Impostazioni, oppure il selettore sopra le schede imposta l'unità di velocità di un singolo overlay — finisce nel link, così una sorgente OBS può differire dalle altre. Entrambe mostra km/h e mph insieme, la seconda piccola sotto, per gli spettatori il cui gioco va nell'altra unità.

Preset: Race Dash, Trace Dash, entrambi con mappa della pista dal vivo, Carburante per giro, pneumatici e telemetria, il volante reale, il delta, Driver Rating, Tempo in pista e altro ancora.

La pagina Overlay. Ogni scheda è una pagina in tempo reale: copia il suo link in una sorgente browser di OBS, oppure aprila in una finestra a sé.
La pagina Overlay. Ogni scheda è una pagina in tempo reale: copia il suo link in una sorgente browser di OBS, oppure aprila in una finestra a sé.
Race Dash su uno schermo formato telefono: marcia, velocità, giro, posizione, carburante e gomme, con il delta in tempo reale quando è impostato un…
Race Dash su uno schermo formato telefono: marcia, velocità, giro, posizione, carburante e gomme, con il delta in tempo reale quando è impostato un riferimento.

Su un telefono o un secondo computer

Impostazioni › Overlay su altri dispositivi › spunta Permetti ai dispositivi di questa rete di aprire gli overlay. Poi, nella pagina Overlay, spunta Link per un altro dispositivo e copia il link di una scheda: si apre su qualsiasi telefono, tablet o computer della stessa rete. Solo gli overlay sono raggiungibili così, solo con un link del genere, e da lì non si può cambiare nulla; spegnere e riaccendere l'impostazione rende inutilizzabile ogni vecchio link.

Windows chiede la prima volta se permettere Traces sulla rete; se la richiesta è stata annullata o non è mai apparsa, la scheda delle Impostazioni lo dice e Consenti attraverso Windows Firewall aggiunge la regola (una richiesta da amministratore). Se un telefono ancora non apre un link, è la rete tra i dispositivi: devono stare sulla stessa – una rete ospiti, o l'“isolamento AP” sul router, tiene separati i dispositivi.

Novità in 1.5.6: ogni scheda pronta mostra un'immagine dell'overlay durante la guida; ferma il puntatore su una scheda per vederla a grandezza piena. Il Race Dash mostra il tempo di sessione, una stima live dei giri di carburante rimasti e il distacco dal tuo giro ottimale, e sta in un iPad verticale. L'overlay Driver Rating segue il tuo account, salvo diversa impostazione.

9. Overlay personalizzato

  1. Apri l'Overlay personalizzato e premi Sblocca.
  2. Scegli una dimensione: OBS, telefono, tablet o personalizzata. La cornice tratteggiata è lo schermo per cui stai progettando.
  3. Aggiungi blocchi dalla palette a destra (o dal menu a tendina su un telefono): i riquadri della dash, la mappa della pista, indicatori e grafici. Trascinali in posizione; la maniglia nell'angolo scala l'intero blocco, e i suoi bordi destro e inferiore lo allargano, restringono, alzano o abbassano; lo snap li tiene su una griglia da 10 px.
  4. Su un blocco, ⚙ imposta il colore d'accento e il titolo. Nell'editor della dashboard, un blocco selezionato ha anche la sua lista Mostra - la barra, la percentuale, l'unità, ogni tempo sul giro - per nascondere qualsiasi sua parte, e il titolo può essere spento, piccolo, medio o grande.
  5. Premi Blocca. Puoi salvare fino a cinque preset; ognuno ha il proprio link (?preset=) per una scena OBS o un telefono.

Le tue dashboard sono elencate in cima alla pagina Overlay, ognuna con il proprio link da aprire o copiare.

L'editor del cruscotto: i blocchi a sinistra, il cruscotto sul palco e, a destra, dimensione, colore ed etichetta del blocco scelto.
L'editor del cruscotto: i blocchi a sinistra, il cruscotto sul palco e, a destra, dimensione, colore ed etichetta del blocco scelto.

10. Allenamento

Parcheggia l'auto in pista in modo che il gioco invii telemetria, poi scegli un esercizio. Ogni esercizio traccia una linea obiettivo per un singolo input (freno, acceleratore o sterzo); mantieni il tuo sulla linea entro la tolleranza che scegli. Gli esercizi vengono valutati e salvati solo in Traces.

Esercizi di pratica, raggruppati per comando. Ogni esercizio disegna una linea obiettivo; scegli una difficoltà all'interno, poi segui la linea entro…
Esercizi di pratica, raggruppati per comando. Ogni esercizio disegna una linea obiettivo; scegli una difficoltà all'interno, poi segui la linea entro la tolleranza.

11. Cloud & classifiche

Con Caricamento automatico attivo (Impostazioni), ogni sessione salvata va nella tua libreria online. I nuovi caricamenti sono pubblici, così i tuoi giri contano nelle classifiche; la regola si cambia nelle Impostazioni e il lucchetto nella Libreria nasconde una singola sessione. I giri pubblici compaiono nelle classifiche, dove gli altri piloti possono caricarli come riferimento.

Se l'icona dice accedi di nuovo, la tua sessione cloud è scaduta: esci e rientra, e la coda riprende da sola.

Gomme. Su quale mescola è stato fatto un giro lo dice il pilota — la telemetria non lo porta mai — quindi una classifica lo mostra solo dove il pilota l'ha scritto, nella Libreria. Le classifiche si filtrano per mescola; un giro di cui il pilota non ha detto nulla resta fuori da una classifica filtrata, invece di essere dato per scontato.

Pubblico, privato e link. Pubblico vuol dire che il giro conta nelle classifiche ed è elencato lì. Privato vuol dire che non è elencato — non che non sia raggiungibile: chi ha l'indirizzo di un giro può aprirlo, ed è proprio questo che permette di mandarlo a un altro pilota (sezione 12).

Novità della 1.6.5: ogni sessione salvata invia al team Traces la sua parte del registro attività dell'app, così un problema che segnali può essere guardato subito. Token di accesso, indirizzi e-mail e il nome utente del computer vengono rimossi prima. Impostazioni › Registro attività lo disattiva.

12. Importare giri

Importa giro nella Libreria chiede da dove arriva il giro: da questo computer — un file .edge che ti hanno mandato, o che viene dalla tua altra macchina — oppure dalla community, i giri che altri piloti hanno pubblicato. In entrambi i casi arriva nella Libreria come qualsiasi sessione, e si può aprire o caricare come riferimento.

Dalla community

Le linguette in alto sono le classifiche: gli eventi (Gare giornaliere, Prove a tempo, World Series, dg-edge) e Giri più veloci, il giro pubblicato più veloce per pilota e auto. TRACK e CAR restringono ognuna di esse, e la pista della sessione che hai aperto è già impostata. La colonna GAP è misurata sul giro che hai caricato: un numero negativo dice quanto quel pilota è stato più veloce di te.

I giri di un pilota

Pilota, accanto a TRACK e CAR su Giri più veloci, elenca tutti quelli che hanno pubblicato un giro — su quella pista, una volta scelta — con quante sessioni ha ciascuno. Scegli un nome e la classifica è solo sua.

Un giro che ti hanno mandato

Ogni giro nel cloud ha un indirizzo. Il pulsante link su una riga della Libreria lo copia; mandalo a un altro pilota e lui lo incolla in Da un link, che dice di chi è il giro, la pista, l'auto e il giro più veloce, prima di scaricare qualsiasi cosa. Vanno bene sia l'indirizzo intero sia il solo id. Se quel giro è già nella tua Libreria te lo dice, invece di fartene una seconda copia.

Seguiti

La stella su una riga segue quel pilota, e la linguetta Seguiti sono i suoi giri — tutti quelli che segui in un'unica classifica, con TRACK e CAR sempre sopra. Seguire è a senso unico e non chiede niente a loro: i loro giri sono già pubblicati, e la stella decide solo di chi questa finestra elenca i giri. Premila di nuovo per smettere. Sul sito la stessa cosa è il pulsante Follow nella pagina Drivers.

Chi ha il link può aprire quel giro. Una sessione privata non è elencata nelle classifiche, ma il suo indirizzo funziona lo stesso — ed è quello che rende possibile mandarla. Trattalo come un documento condiviso: non elencato, non segreto.
Importa giro › Dalla community. In alto le classifiche, sotto TRACK / CAR / Pilota, e su ogni riga la stella che segue un pilota, un occhio che…
Importa giro › Dalla community. In alto le classifiche, sotto TRACK / CAR / Pilota, e su ogni riga la stella che segue un pilota, un occhio che mostra il giro sul sito e il pulsante che lo porta nella tua Libreria.

13. Replay video

La scheda Video della pagina Registrazione registra l'immagine della PS5 insieme alla telemetria, così un giro si può guardare accanto ai suoi dati nella scheda Prestazioni, e due giri affiancati.

Registrare

  1. Scegli la sorgente: una scheda di acquisizione (l'HDMI della PS5 nel computer), una finestra di PS Remote Play o un file video registrato altrove.
  2. Lascia spuntato Anche la telemetria: i dati di ogni giro vengono registrati con l'immagine, e Stop salva la sessione nella Libreria e le lega la registrazione. Un giro registra il prossimo giro pulito e si ferma da solo – la modalità del replay; Fino a Stop registra ogni giro finché non premi Stop. Auto non chiede nessun pulsante: la registrazione parte quando la tua auto entra in pista e si ferma pochi secondi dopo che ne esci, così ogni gara che corri diventa una registrazione a sé, legata alla sua sessione.
  3. Premi Apri segnale, poi Registra. Ogni giro che la telemetria conclude viene marcato sull'immagine, e i giri vengono ritagliati come file a sé quando la registrazione si ferma – un .mp4 per giro, con il nome del giro e del suo tempo.

Tagliare a mano

Un file, o una registrazione i cui giri non sono stati marcati: l'immagine si apre nella scheda Video con gli strumenti a sinistra. Porta l'immagine al fotogramma in cui il timer del gioco scatta a 0:00 (← → un fotogramma, Shift un secondo) e premi Il giro inizia qui; con il giro scelto in Giro in quella sessione, la fine è impostata dal tempo del giro e l'immagine salta a quel fotogramma, così puoi verificare che lì il timer scatti. Inizio e Fine mostrano i loro fotogrammi; Taglia questo giro scrive il file.

Quanto può essere preciso un taglio. Un taglio cade su un fotogramma: 17 ms a 60 fps, 33 ms a 30. Il tempo del giro è quello della telemetria, non dell'immagine; l'orologio del gioco va a 59,94 contro i 60 dell'immagine, e un segno posto dal tempo del giro ne tiene conto. Il giro esce alla frequenza della registrazione, largo al massimo 1280 px (una registrazione più piccola mantiene la sua dimensione).

Replay

La scheda Replay mostra ogni registrazione come una scheda: il circuito, l'auto, il giro migliore, quanti giri ne sono stati tagliati e se è Registrato dal vivo o Da un replay. Cerca per pilota, circuito o auto; Tutti, Da tagliare, Tagliate e Nessuna telemetria restringono l'elenco, e Apri un video porta dentro un file registrato altrove. Apri su una scheda apre la registrazione: Collega una sessione (o Cambia sessione) dice a quale sessione della libreria appartiene, Taglia tutti i giri e Taglia il giro più veloce la tagliano dai suoi marcatori, e sotto ci sono i giri tagliati da essa, ognuno con il fotogramma su cui inizia e finisce. Su un giro, Riproduci riproduce il suo file, la matita dice quale giro di telemetria è, il segnalibro lo rende il giro di riferimento della sua sessione e il cestino elimina il file; i creator hanno anche la nuvola, che condivide il video accanto al loro giro su Traces. I video restano su questo computer, nella cartella della libreria sotto replays/, e niente va nel cloud a meno che tu non condivida un giro. Una registrazione grezza è grande, qualche centinaio di MB a giro: tagliato un giro, Traces chiede se eliminare il grezzo e tenere solo i file dei giri (circa 20 MB l'uno), e il pulsante di espulsione della registrazione fa lo stesso anche dopo.

Guardare

Nella pagina Telemetria, un giro che ha un video si apre su Prestazioni con l'immagine accanto alla mappa, al passo con la testina. Aggancia un giro di riferimento che ha anch'esso un video e la vista a due video mostra entrambe le auto nello stesso punto della pista.

La scheda Video che registra da una scheda di acquisizione: l'immagine con la telemetria dal vivo accanto e, sopra, Anche la telemetria e la scelta…
La scheda Video che registra da una scheda di acquisizione: l'immagine con la telemetria dal vivo accanto e, sopra, Anche la telemetria e la scelta dei giri: Un giro, Fino a Stop o Auto.
La scheda Replay: ogni registrazione come una scheda, con circuito, auto, giro migliore e i giri tagliati da essa, e sopra la ricerca e i filtri.
La scheda Replay: ogni registrazione come una scheda, con circuito, auto, giro migliore e i giri tagliati da essa, e sopra la ricerca e i filtri.
Una registrazione aperta: i giri tagliati da essa, ognuno con il fotogramma su cui inizia e finisce, e sotto Riproduci, la matita, il segnalibro e il…
Una registrazione aperta: i giri tagliati da essa, ognuno con il fotogramma su cui inizia e finisce, e sotto Riproduci, la matita, il segnalibro e il cestino.

Novità della 1.6.6: l'editor dei Replay ha un pulsante Scollega accanto a Cambia sessione. Scollega la registrazione dalla sua sessione con un clic, dopo aver chiesto conferma. La registrazione, i suoi giri tagliati e la sessione restano; Cambia sessione la ricollega.

14. L'aspetto

Impostazioni › Aspetto sceglie il tema: Blu (quello proprio dell'app), Scuro e Chiaro. Ogni pagina, ogni grafico e la mappa lo seguono.

Novità della 1.6: il look verso cui l'app stava andando è ora l'unico. Prova il nuovo look non c'è più nelle Impostazioni: il layout più compatto, la barra in alto e la colonna di icone sono semplicemente l'app. Il tema sceglie ancora i colori.

15. Domande

Usare SimHub e Traces insieme

Posso tenere aperti Traces e SimHub (o un'altra app di telemetria) nello stesso momento?

Sì — Traces tiene la console e passa lo stream agli altri. GT7 invia la telemetria a una sola app per volta, quindi le due non devono mai chiederla entrambe alla console. Questa è la configurazione che usano i piloti, e una volta impostata non va più toccata:

  1. In Traces apri Impostazioni › Condividi la telemetria con altre app, spunta Inoltra la telemetria ad altre app e inserisci 127.0.0.1:33742 in Invia anche a. Premi Salva.
  2. In SimHub apri Gran Turismo 7 › Game config › Telemetry. Imposta Telemetry mode su Latest Mode (C Format), l'IP della console su 127.0.0.1 — questo computer — e la Game telemetry UDP port su 33742. Lascia spento l'inoltro UDP di SimHub.
  3. Collega Traces alla console come sempre. Il Waiting for data di SimHub diventa dati dal vivo appena sei in pista.

Latest Mode (C Format) è quella da scegliere: è il pacchetto che Traces chiede alla console, quindi è quello che riceve SimHub. Dopo aver cambiato modalità riavvia GT7, come indica SimHub.

Per controllare, guarda la riga verde sotto Salva in Traces: elenca ogni indirizzo che sta ricevendo e conta i pacchetti inviati. 33739, 33740 e 33741 sono le porte di Traces — Traces non salva un indirizzo locale su una di queste, ed è per questo che SimHub usa la 33742.

Consigliato: assegna alla PlayStation un IP fisso nel router (una prenotazione DHCP). L'indirizzo della console in Traces non cambia più, e riconnettersi dopo un blackout non vuol dire cercarne uno nuovo. A SimHub non serve — parla sempre e solo con 127.0.0.1.

Fallo in questo verso, non lasciando che SimHub inoltri a Traces. Quello che SimHub inoltra è un pacchetto più corto senza l'angolo di sterzo, quindi Traces dovrebbe stimare lo sterzo invece di registrarlo. Pedali ed effetti aptici funzionano allo stesso modo in entrambi i casi.

Distintivi della libreria

Che cosa significano le piccole icone accanto a una sessione?

Segnalano i giri di quella sessione che non sono normali giri lanciati. Passa sopra un distintivo per vedere a quali giri si riferisce. Gli stessi distintivi compaiono nell'elenco della Libreria e nel selettore di confronto della Telemetria.

Giro parziale — la registrazione è iniziata o finita a metà giro, quindi ne manca una parte. È quello a cui fare attenzione: i grafici scalano ogni giro sulla propria distanza, così un giro corto viene allungato sullo stesso asse e il delta e le tracce si disallineano. Anche i suoi tempi settore non sono reali, quindi non contano mai come miglior settore. Non usare un giro parziale come riferimento di confronto.

Fermo — l'auto si è fermata a metà giro: un'interruzione di gara, un testacoda o una sessione in pausa. I dati sono corretti, semplicemente non è un giro lanciato, quindi tempo e tracce non sono confrontabili. Una sosta divide anche la sessione in stint nella vista Telemetria.

Sosta ai box — l'auto è passata dai box durante quel giro. GT7 riposiziona l'auto quando rientra in pista, quindi il giro copre meno distanza di quanto il suo tempo suggerisca, e la sua mappa e i grafici basati sulla distanza non dicono nulla. Una sosta ai box segna anche la fine di uno stint.

Partenza gara: la registrazione contiene la partenza di una gara, da fermo o lanciata. Quando copre lo stesso giro di una partenza da griglia, viene mostrato solo questo badge. Informativo, non un avviso.

Partenza da griglia — il primo giro di una gara. Comincia in griglia, oltre la linea del traguardo, quindi copre meno di un giro intero. Non manca niente e non è andato storto niente — semplicemente non è un giro di confronto alla pari. Informativo, non un avviso.

Incompleto — il giro non si chiude (le posizioni di inizio e fine non coincidono) e i dati non spiegano il motivo. Raro; trattalo come un giro parziale quando scegli i riferimenti.

Legenda dei colori dei canali

Ogni colore usato nelle mappe e nei grafici di Telemetria, Coach e Registrazione. Sono fissi — lo stesso canale ha ovunque la stessa tinta.

Acceleratore gas dato — la traccia si alza dalla linea di base man mano che premi
Freno freno dato — sale dalla linea di base con la pressione sul pedale
In scorrimento né gas né freno — usato sui tratti di mappa in cui entrambi i pedali sono liberi
Posizione sul giro il giro che hai fatto, disegnato sulla mappa
Giro di confronto il giro di riferimento, tratteggiato sulla mappa, per il confronto a occhio
Velocità giallo: la velocità dell'auto
Regime magenta, un viola più rosato del delta: il regime del motore
Carburante giallo: il carburante rimasto nel serbatoio
Sterzo viola chiaro: l'angolo di sterzo
Marcia blu — marcia attuale / canale delle cambiate
Delta viola — differenza di tempo rispetto al giro di riferimento; positivo = più lento, negativo = più veloce
Colori delle tracce per daltonici: Impostazioni › Aspetto ha questa opzione per una debolezza rosso-verde. Se è attiva, i canali cambiano colore: velocità giallo, acceleratore verde bluastro, freno vermiglio, marcia blu, sterzo azzurro cielo, regime arancione, carburante grigio e delta viola rossastro. La traccia del giro di riferimento nei grafici diventa una linea bianca tratteggiata, riconoscibile dal motivo invece che dal colore.

Segni sulla mappa

Le forme lungo la traiettoria sulle mappe segnalano i momenti chiave di ogni curva — dove inizi a frenare, dove l'auto è più lenta e dove riprendi il gas. Sono gli stessi tre punti che analizza il Coach, così una curva si legge a colpo d'occhio.

Punto di frenata triangolo rosso — dove stringi il freno per la prima volta in curva
Velocità minima quadrato bianco — il punto più lento della curva (l'apice della tua traccia di velocità)
Punto di riaccelerazione cerchio verde — dove rimetti il gas in uscita di curva
La tua posizione freccia blu — dove sei sul giro, rivolta nella tua direzione di marcia
Posizione di riferimento freccia gialla — la posizione del giro di confronto nello stesso istante, per vedere chi è avanti
Partenza / arrivo linea bianca attraverso la pista — segna l'inizio e la fine del giro e l'orientamento della mappa

Letti insieme raccontano la storia di una curva: frenata (rosso) → scorrimento fino al punto più lento (bianco) → rientro sul gas (verde). Un triangolo di frenata più tardi o un cerchio di gas più presto rispetto al tuo giro di riferimento è di solito il punto da cui arriva il tempo.

Comandi della mappa

La pillola Linee, in basso a sinistra sulla mappa, accende e spegne quello che vi si disegna. Il primo gruppo comanda il tuo giro caricato; appena carichi un giro di riferimento per il confronto, dopo un separatore compare un secondo gruppo che comanda allo stesso modo il giro di riferimento. La pillola Mappa, in alto a destra, ha lo zoom, Adatta tutto il circuito e Segui auto. I pulsanti accesi sono attivi, quelli smorzati no.

gradient Sfumatura colora la linea del giro in base ai pedali — rosso dove freni, verde dove sei sul gas, colore più forte = più pedale
route Linea del giro la traiettoria percorsa, con i trattini delle cambiate su e giù; la linea del giro di riferimento è tratteggiata in giallo
navigation Freccia dell'auto la freccia di posizione che segue il cursore dei grafici (blu = giro caricato, giallo = giro di riferimento)
gps_fixed Segui l'auto tiene la mappa centrata sulla freccia mentre scorri; spegnilo per spostare la mappa liberamente trascinandola
add Zoom + / − ingrandisce e rimpicciolisce ancorandosi alla freccia dell'auto, così l'auto resta ferma e la mappa si ridimensiona attorno (con la rotellina si ingrandisce invece sul cursore)
fit_screen Adatta tutto il circuito torna alla pista intera — zoom al 100%, spostamento annullato, segui l'auto di nuovo attivo

Suggerimento: il gruppo del riferimento compare solo finché un giro di confronto è caricato — se vedi una sola fila di pulsanti, carica prima un giro da confrontare dal selettore Confronta.

Modi di registrazione

I modi della pagina Registrazione e cosa fa ciascuno.

fiber_manual_record Guida registra sempre, mentre sei in gara
Replay · Singolo salva un giro da un replay
Replay · Multiplo salva ogni giro di un replay
stop Stop ferma la registrazione del replay

Tempi sul settore

Perché i miei tempi sui settori sono sfalsati di 1–2 ms rispetto al gioco?

GT7 consegna il suo flusso di telemetria UDP a ~60 Hz — un pacchetto circa ogni 16,7 ms. Quando un'auto attraversa il confine di un settore fra due pacchetti, l'app interpola linearmente fra i due campioni di posizione per stimare l'istante esatto del passaggio.

Siccome fra un campione e l'altro l'auto non segue un percorso perfettamente rettilineo, questa stima lineare porta con sé un errore intrinseco di ±1–2 ms. Il gioco calcola i tempi di passaggio al proprio interno a una frequenza molto più alta, usando il motore fisico, quindi i tempi che mostra sono più precisi.

Non c'è modo di andare oltre la precisione di ±1–2 ms senza accedere a dati di posizione a frequenza più alta dal gioco. Riguarda tutte le app di telemetria che leggono i dati UDP di GT7.

Perché la somma dei miei tempi sui settori corrisponde al tempo sul giro, mentre i singoli settori restano leggermente sfalsati?

I tempi sui settori sono calcolati in millisecondi interi, e l'ultimo settore viene corretto perché il totale torni al tempo finale del giro, che fa fede. Così la somma è sempre esatta, ma i singoli confini di settore possono restare a 1–2 ms da quello che riporta il gioco — per il limite dell'interpolazione descritto sopra.

Come calcola l'app i tempi di passaggio dei settori?

Ogni confine di settore è definito come un segmento che va dal bordo interno al bordo esterno della pista. A ogni tick di telemetria l'app calcola la distanza perpendicolare con segno dell'auto da quella linea. Quando il segno si inverte (l'auto attraversa la linea), interpola linearmente fra i due tick per trovare l'istante frazionario del passaggio.

È lo stesso metodo usato per il rilevamento dei settori dal vivo mentre guidi. I confini dei settori si salvano nella scheda Admin → Piste .

Connessione

L'app dice «Nessuna console trovata» anche se sono connesso.

La scansione automatica prova ad agganciare la porta UDP 33740 per ascoltare le risposte in broadcast. Se l'app è già connessa, quella porta è tenuta dall'ascoltatore di telemetria attivo — la scansione viene saltata e l'IP noto restituito subito.

Se vedi questo messaggio mentre non sei connesso, assicurati che GT7 sia avviato e che la PS5 sia sulla stessa rete di questo computer. GT7 non ha nessuna impostazione da attivare: Traces chiede da solo la telemetria alla console.

Come funziona la connessione automatica?

Quando la connessione automatica è attiva nelle Impostazioni, all'avvio l'app controlla se è già connessa. Se non lo è, usa l'ultimo IP della PS5 salvato per riconnettersi. Se non c'è nessun IP salvato, manda in broadcast un pacchetto di scansione per trovare la console da sola.

Dati di telemetria

Qual è la frequenza di aggiornamento della telemetria?

GT7 manda la telemetria a circa 60 Hz (un pacchetto UDP per fotogramma). Tutti i dati registrati — velocità, gas, freno, posizione e così via — sono a questa risoluzione. I calcoli sensibili al tempo, come i passaggi dei settori, sono limitati da questa frequenza di campionamento.

La registrazione della telemetria funziona nei replay?

Sì. Durante i replay GT7 trasmette lo stesso formato di telemetria UDP. La registrazione dei giri e l'analisi funzionano allo stesso modo, anche se scorrere avanti e indietro nel replay può causare brevi vuoti o dati doppi nel flusso.

16. Guida alla guida

Riferimento breve sulle abilità di base che il rilevatore di feedback del giro segnala nella scheda Coach. Da leggere quando non hai una sessione caricata — sono le cose a cui puntare.

Frenata

Frena in rettilineo dove puoi. Raggiungi presto la pressione massima, poi rilascia con dolcezza entrando in curva (trail-braking) così il peso resta sull'avantreno mentre giri.

Lasciare il freno troppo in fretta scarica l'avantreno e ti porta largo; restarci oltre l'apice soffoca l'uscita.

Acceleratore

Riprendi il gas progressivamente dall'apice. Andare di colpo al 100% prima che l'auto sia dritta sovraccarica le gomme posteriori e costringe a rilasciare — si perde più tempo di quanto quei pochi metri di pieno gas facciano guadagnare.

Punta a una rampa lunga e regolare dall'apice all'uscita.

Sterzo

Un solo movimento fluido per curva. Le correzioni a metà curva (segare il volante) costano quasi sempre tempo — dicono che la velocità d'ingresso o il rilascio del freno non andavano.

Apri il volante mentre entra il gas; stringere sotto carico è una scivolata che aspetta di succedere.

Traiettoria

Largo in ingresso, apice tardivo, largo in uscita. La traiettoria geometrica massimizza il raggio; un apice tardivo sacrifica la velocità d'ingresso per un'uscita più rapida e dritta — quasi sempre lo scambio giusto prima di un rettilineo.

L'eccezione: curve seguite subito da un'altra nella stessa direzione (conta la velocità minima, non quella d'uscita).

Marcia e trasferimenti di carico

Scala mentre freni, non mentre giri — il colpo della scalata a metà curva scompone l'auto. Una marcia troppo alta tiene il motore fuori dall'erogazione; una troppo bassa fa schizzare i giri e rischia il bloccaggio in scalata.

Allenati a rilasciare il freno mentre stacchi la frizione, così i trasferimenti di carico restano dolci.

Dov'è davvero il tempo

La maggior parte dei giri perde tempo in uscita dalle curve lente, non in rettilineo. Confronta il delta settore per settore: se perdi 0,2 s in una sola curva, la soluzione è lì — di solito nel momento in cui dai gas, non nella velocità massima.

I delta per settore della scheda Telemetria sono la via più rapida alla tua curva peggiore.